Grigoris Afxentiou

Τρεις του Μάρτη

Ηρωική έξοδος της ψυχής του
Γρηγόρη Αυξεντίου από την σκλαβιά

Κάθε χρόνο αυτή τη μέρα
η Κύπρος περήφανη σιγοτραγουδάει...

Είμαι κόρη
του ήλιου και της θάλασσας,
μάνα του Ζήδρου
και της Αφροδίτης.

Πάνω στις πέτρες μου
έχουν χαράξει
άφθαρτοι πολιτισμοί επιγραφές
και τα όσα με σπούδασαν
τα έχω φυλάξει
στην αγκαλιά
της αιώνιας διάρκειας.

Michael Pais Alasinos


Zedros was the nom de guerre of Grigoris Afxentiou.

The Third of March

The heroic exodus of the soul of
Grigoris Afxentiou from bondage

Every year on this day
Proud Cyprus quietly sings...

I am the daughter
of the sun and the sea,
the mother of Zedros
and Aphrodite.

Upon my rocks
imperishable civilizations
have carved inscriptions
and everything they have taught me
I have saved
in the embrace
of eternal time.

Translated by Pavlos Andronikos