Ο παρών χρόνος κι ο παρελθών χρόνος
Υπάρχουν ίσως μαζί στον χρόνο τον μέλλοντα,
Και ο μέλλων χρόνος περιέχεται στον παρελθόντα χρόνο.
Αν όλος ο χρόνος είναι αιώνια παρών,
Όλος ο χρόνος είναι αλύτρωτος.
Ότι θα μπορούσε κάτι να είχε συμβεί είναι σκέψη αφηρημένη
Που παραμένει μια πιθανότητα παντοτινή
Μόνο σε έναν κόσμο εικασιών.
Ό,τι θα μπορούσε να συμβεί και ό,τι συνέβη
Δείχνουν προς ένα τέλος, που είναι πάντοτε παρόν.
Οι πατημασιές αντηχούν στη μνήμη
Μέσα στο διάδρομο που δεν ακολουθήσαμε
Προς την πόρτα του κήπου με τα τριαντάφυλλα
Που δεν ανοίξαμε. Τα λόγια μου αντηχούν
Με τον ίδιο τρόπο, στο μυαλό σου.
Αλλά για ποιο σκοπό
Ταράσσουν τη σκόνη σε μια γυάλα με φύλλα τριαντάφυλλου
Δεν ξέρω.
Άλλες ηχώ
Κατοικούν στον κήπο. Να τις ακολουθήσουμε;
T. S. Eliot
Μετάφραση από τα αγγλικά, Παύλος Ανδρόνικος