“In our time the destiny of man presents
its meanings in political terms.”
Thomas Mann

How can I, that girl standing there,
My attention fix
On Roman or on Russian
Or on Spanish politics?
Yet here’s a travelled man that knows
What he talks about,
And there’s a politician
That has read and thought,
And maybe what they say is true
Of war and war’s alarms,
But O that I were young again
And held her in my arms!

William Butler Yeats

Τα πολιτικά

«Στην εποχή μας το πεπρωμένο του ανθρώπου
παρουσιάζει τις έννοιες του μέσω της πολιτικής.»
Thomas Mann

Πώς μπορώ, με κείνο το κορίτσι εκει,
Να προσηλωθώ
Σε πολιτικές εξελίξεις στη Ρώμη,
Στη Ρωσία, ή στην Ισπανία;
Μα να εδώ ένας πολυταξιδεμένος
Που ξέρει τι λέει,
Και εκεί ένας πολιτικός
Διαβασμένος και βαθυστόχαστος.
Και ίσως αυτά που λένε να ‘ν’ αλήθεια
Για πολέμους και καμπάνες πολέμου,
Μα αχ και να ‘μουνα νέος ξανά
Και να την κρατούσα αγκαλιά!

William Butler Yeats
Μετάφραση Παύλος Ανδρόνικος